Turkish translation

Ben 4. sayfadan azar azar başladım, hatamı görürseniz düzeltin

Tuncbeyle beraber çevirinin %10'dan fazlasını bitirdik

Ben de yapmaya başladım yapabildiğimce devam ediyorum, herkes birbirinin hatalarını düzeltsin gördükçe

Girdiğimde 20lerdeydi 35te bıraktım, genelde basit şeyleri yazdım dediğim gibi hataları düzeltelim gördükçe :D kolay gelee herkese

Ben de başladım

Beyler bazı şeyleri ortak olarak belirleyelim ona göre yapalım.

yani mesela unit,surrender,upgrades. Ve bunun gibi kelimelerde aynı kelimeyi kullanalım daha iyi olur

Mikrofonu olan var mı? Buraya yazsın bi

نوشتع شده توسط tesla, 31.01.2013 at 04:47

Beyler bazı şeyleri ortak olarak belirleyelim ona göre yapalım.

yani mesela unit,surrender,upgrades. Ve bunun gibi kelimelerde aynı kelimeyi kullanalım daha iyi olur

birim, teslim olmak, geliştirmeler yaptım ben

Ben de aynı şekil yaptım o zaman sıkıntı yok.
Turn : tur mu hafta mı ?

Tur iyi, hafta çıktı oyundan zaten

Beyler clone'u klon diye mi kopya diye mi çevirelim. Emre'ninkilere baktımda bir tanesini klon bir tanesini kopya yapmış. Birde collateral var, onu ne yapalım? Tamamlayıcı olmamış, şehire gelen zarar değilmiydi o?

Kopya yaptım ben klon ne aq

Aynen kanka kopya akar. gözümden kaçmıştır

Beyler ground u kara olarak çevirek la bence. zemin çok anlamsız geliyor bana

نوشتع شده توسط tesla, 31.01.2013 at 10:13

Beyler ground u kara olarak çevirek la bence. zemin çok anlamsız geliyor bana

Tunbey öyle yapmış herhalde, değiştirmiştim zaten : )

Senden önce ben değiştirdim zaten sıkıntı yok

User interface %100 bittei diğerinin 4te 3 ü duruyo

Beyler test açıldı bertan çok hata yapmış aq . arkadaşlarda rehber fiflan yazıyo düzelltim onları hep

BERTAN AMK HALKA AÇIK DÜELLO NE ASDKASDLFJKH

Beyler Allahını seven madalyanın yaındaki rehbere tıklasın, tuncbey'in yazdığı iptal yazısına bakın aq düzelttim

Beyler benim oynattıklarımı oynamayın. Tutorialde denedim o yüzden yaptım çoğunu. İkinci testte benim hatalarımıda görürüz. Şimdi oynamayın ki karışmasın.

Hepimizin ellerine sağlık beyler. Sağ olasınız. Yardırmaya devam

Hataları tek tek yazın ona göre düzeltelim. Biz metinlerin nerede kullanılcağını bilmeden çevirdik. Uğraştık o kadar. Gelip de buraya Türkçe özürlü falan diyemezsin kimseye. Hem de gidip Türkçenin t sini küçük yazarak. Neyse sakinim amk. Hataları tek tek yazın düzeltelim beyler.

Beyler bütün tutorialı düzelttim şimdi diğer hataları arıyorum. Sakın oynamayın.

Stratejiler daha çevrilmedi. O kısım sonradan eklendi çeviriye ve şuan yüzde 30. Sabret azcık

Fsm eksikler gideriliyo ama biz düzeltince anında oyuna eklenmiyor. amok un yüklemesini bekliyoruz o yüzden. sen sadece eksik gördüklerini tek bir post halinde yaz tek tek yazma böyle.

Ya fsm mal mısın amk. burda uğraşıyoruz senin yaptığına bak. Bi kelimenin bi tane mi anlamı var amk.

Fsm toplu olarak 1 post şeklinde yaz. oyuna giriş ekranıyla ilgili bir şey yok baktım bulamadım çeviri metninde. çeviri için verilen metinde de eksikler var.

Fsm onlar bizim elimizde değil. Bize yazılar verilmiş onları çeviriyoruz yani çevirmediğimiz varsa verilmedğinden. Sen hataları bul 1 mesajda topla teker teker atma

SP poll, iyi çevrilmiş. Havuz hala kullanılıyor. Oyuncu havuzu gibi.